Мужчина в отрыве. Игры, порно и потеря идентичности

Действительно ли чрезмерное увлечение компьютерными играми вредно для молодых людей и снижает их возможности самореализоваться в другой области? Или юноши, изначально имеющие сложности с общением, учебой или карьерой, находят утешение в игре? А может быть и компьютерная зависимость и неумение найти себе место в реальном мире это лишь следствия какой-то другой, незамеченной проблемы? А просмотр порнографии – это просто способ сбросить напряжение, или вредная привычка, мешающая юноше формировать настоящие отношения с живыми людьми? Авторы книжки пытаются разобраться в запутанном клубке причин и следствий. Они анализируют медицинскую, психологическую и социологическую информацию и цитируют высказывания молодых людей, увлекавшихся играми и порно. Иногда возникает впечатление, что все это слеплено вместе несколько искусственно, так, в тексте оказываются рядом интервью с молодым человеком, успешно реабилитировавшимся после компьютерной и порнозависимости, и описание экспериментов Эрика Канделя на аплизии.

Некоторое недоумение местами вызывает и перевод. Прочитав, например, что увлечение порно приводит к «уменьшению серого вещества в зонах, отвечающих за компенсаторную сенсибилизацию», захотелось найти первоисточник, чтобы понять, о чем вообще идет речь. Ссылка на список литературы оказалась бесполезна, поскольку нумерация в тексте не соответствовала нумерации в конце книги. Тогда мы нашли исходный, английский вариант книжки, и оказалось, что увлечение порнографией коррелирует со сниженным количеством серого вещества в зонах мозга, связанных с чувствительностью к подкреплению. То, что вместо «системы подкрепления» в процессе перевода возникла почему-то «компенсаторная сенсибилизация» - это конечно затрудняет чтение, но гораздо хуже, что корреляцию заменили на причинно-следственную связь. Такого рода ошибки сложно обнаружить, не заглядывая в оригинал, они искажают смысл незаметно и способствуют формированию у читателя неверных представлений.

Мы надеемся, что в следующем издании ошибки перевода будут устранены. Книжка эта, безусловно, очень нужна и полезна. В дальнейшем компьютеры и виртуальная реальность будут все сильнее проникать в нашу жизнь, и спрятаться от проблемы не удастся. Необходимо спокойное и разумное обсуждение этой темы. И книга Зимбардо и Коломбе – это хорошая попытка начать такое обсуждение."