Речь против епископов. Средневековая Норвегия между королевской властью и Церковью: трудный диалог

Речь против епископов. Средневековая Норвегия между королевской властью и Церковью: трудный диалог. Текст. Перевод. Комментарий

Агишев С. Ю.

Изд-во МЦНМО, 2025. - 272 с.
ISBN: 978-5-4439-1935-5

«Речь против епископов» — выдающийся памятник ранней скандинавской словесности — представляет собой острополемическое произведение, которое было составлено в Норвегии в кругах, близких королю Сверриру (1177–1202), в самом конце 1190-х гг., в разгар «эпохи гражданских войн» (1130–1240) — ключевого периода средневековой истории этой страны. Кроме прямых, но незаслуженных обвинений со стороны королевской власти в адрес церковных прелатов в том, что те своим попустительством уничтожили в Норвегии христианскую веру, впали в ересь и дали ей утвердиться в государстве, посягнули на исконные права монарха и народа, чем только раздули пожар внутреннего противостояния, в «Речи против епископов», этом первом самостоятельном памятнике норвежской общественно-политической мысли, отражены также многие злободневные проблемы Норвегии тех лет. В книге представлена транскрипция текста «Речи против епископов» с единственной средневековой рукописи XIV в. и первый полный его перевод на русский язык с билингвального норвежско-латинского оригинала.

Для историков, филологов, лингвистов, а также для всех интересующихся литературой и культурой древней Скандинавии.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
[R??a mote biskupum]
Транскрипция I оригинального текста по AM 114 a 4to . . . . . . . . . . 12
«Речь против епископов» и ее путь к читателю . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Речь против епископов
Транскрипция II оригинального текста и перевод . . . . . . . . . . . . . 104
Комментарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Дополнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Слова, которые никто не услышал? (Вместо послесловия) . . . . . . . . . 249
Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Издания «Речи против епископов» и основные рекомендуемые исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Указатель имен и географических названий . . . . . . . . . . . . . . . . . 270